1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,110 --> 00:01:29,860
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,030 --> 00:01:32,970
[Épisode 19]

4
00:01:40,620 --> 00:01:41,229
Votre Altesse.

5
00:01:41,420 --> 00:01:42,350
Que faites-vous ici?

6
00:01:43,190 --> 00:01:44,259
Votre Altesse, je suis désolé.

7
00:01:45,270 --> 00:01:46,990
Mon chat a couru partout dans le manoir aujourd'hui.

8
00:01:47,220 --> 00:01:48,150
Je ne l'ai pas trouvé.

9
00:01:49,030 --> 00:01:49,550
je ne m'attendais pas

10
00:01:49,550 --> 00:01:51,020
qu'il est arrivé à votre tente.

11
00:01:56,950 --> 00:01:57,500
C'est bien.

12
00:01:58,270 --> 00:01:58,950
C'est bien que tu l'aies trouvé.

13
00:02:04,580 --> 00:02:05,150
Votre Altesse,

14
00:02:05,820 --> 00:02:07,670
les fleurs de ta tente sont fanées.

15
00:02:08,419 --> 00:02:10,270
Je peux vous aider à les changer.

16
00:02:10,270 --> 00:02:10,780
Pas besoin.

17
00:02:12,750 --> 00:02:13,300
Votre Altesse, je...

18
00:02:13,300 --> 00:02:13,700
Sortez.

19
00:02:19,579 --> 00:02:21,060
Pourquoi tu me fais ça ?

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,350
Ne pense pas que tu es intelligent

21
00:02:29,940 --> 00:02:30,990
et n'apprends pas à faire ce qu'elle a fait.

22
00:02:36,040 --> 00:02:40,030
[Palais Jiaxi]

23
00:02:39,020 --> 00:02:39,950
Prince Jin

24
00:02:40,180 --> 00:02:41,980
est une personne qui ne connaît pas la romance.

25
00:02:42,220 --> 00:02:44,110
La princesse est également immature.

26
00:02:44,340 --> 00:02:45,540
Depuis combien de jours êtes-vous dans le manoir ?

27
00:02:46,020 --> 00:02:47,340
Avez-vous été lésé ?

28
00:02:48,670 --> 00:02:49,700
Non, Votre Grâce.

29
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
Son Altesse me traite bien.

30
00:02:53,140 --> 00:02:54,190
C'est juste que...

31
00:02:55,030 --> 00:02:56,700
J'ai entendu dire que Keyi était enceinte.

32
00:02:57,110 --> 00:02:57,870
Bien sûr, Son Altesse

33
00:02:58,210 --> 00:03:00,220
devrait passer plus de temps avec elle.

34
00:03:12,310 --> 00:03:13,340
Êtes-vous en train de dire

35
00:03:15,060 --> 00:03:16,260
Shen Keyi

36
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
est enceinte ?

37
00:03:22,420 --> 00:03:23,190
Votre Grâce,

38
00:03:23,420 --> 00:03:24,290
tu ne savais pas ?

39
00:03:26,950 --> 00:03:28,110
Je pense que ça doit être parce que Son Altesse

40
00:03:28,300 --> 00:03:30,150
veut vous faire une surprise.

41
00:03:30,820 --> 00:03:31,410
Vraiment?

42
00:03:33,110 --> 00:03:34,710
La Maison du Prince aura un nouveau membre.

43
00:03:36,940 --> 00:03:38,260
C'est une bonne chose.

44
00:04:07,770 --> 00:04:09,950
Ne réapparais pas dans mon rêve.

45
00:04:27,730 --> 00:04:28,380
Votre Altesse,

46
00:04:28,900 --> 00:04:29,660
tu es réveillé.

47
00:04:31,700 --> 00:04:32,900
Levez-vous et prenez le petit déjeuner.

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,220
Tao,

49
00:04:35,100 --> 00:04:37,390
comment suis-je rentré hier soir ?

50
00:04:38,740 --> 00:04:39,730
Je ne sais pas.

51
00:04:40,150 --> 00:04:42,380
Je me suis endormi d'une manière ou d'une autre la nuit dernière.

52
00:04:42,790 --> 00:04:45,230
Tu étais déjà au lit quand je me suis réveillé.

53
00:04:47,940 --> 00:04:48,780
Ce n'était pas un rêve.

54
00:04:54,420 --> 00:04:55,050
Votre Altesse.

55
00:04:56,520 --> 00:04:59,630
[Manoir du Prince Jin]

56
00:05:09,190 --> 00:05:09,780
Votre Altesse.

57
00:05:11,380 --> 00:05:12,090
La voiture est prête.

58
00:05:12,590 --> 00:05:13,220
Allons-y.

59
00:05:15,540 --> 00:05:16,190
Votre Altesse,

60
00:05:16,630 --> 00:05:17,510
revenons en arrière.

61
00:05:19,260 --> 00:05:20,180
Elle est si jolie.

62
00:05:22,810 --> 00:05:23,650
Donc

63
00:05:24,150 --> 00:05:25,220
voilà à quoi ressemble une princesse.

64
00:05:26,300 --> 00:05:27,430
Magnifique et élégant.

65
00:05:29,110 --> 00:05:31,270
C'est comme si elle était née noble.

66
00:05:31,460 --> 00:05:32,140
Votre Altesse,

67
00:05:32,540 --> 00:05:34,340
quelqu'un qui porte de beaux vêtements

68
00:05:33,990 --> 00:05:36,420
[Manoir du Prince Jin]

69
00:05:34,340 --> 00:05:36,150
et les bijoux sont jolis.

70
00:05:37,030 --> 00:05:38,150
Tu es aussi jolie qu'elle.

71
00:05:42,980 --> 00:05:45,540
Son Altesse a finalement trouvé une épouse parfaite.

72
00:05:47,270 --> 00:05:48,700
Il doit être très heureux.

73
00:06:05,110 --> 00:06:07,150
Votre Altesse, vous n'êtes pas obligé de venir

74
00:06:07,150 --> 00:06:08,470
pour voir partir l'envoyé aujourd'hui.

75
00:06:08,620 --> 00:06:09,860
Vous êtes spécialement venu le voir partir.

76
00:06:10,380 --> 00:06:12,060
Je me sens coupable.

77
00:06:19,060 --> 00:06:21,310
L'envoyé vous a envoyé depuis l'État de Liang.

78
00:06:21,980 --> 00:06:23,470
Je devrais lui rendre visite.

79
00:06:23,980 --> 00:06:24,710
A travers ce voyage,

80
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
Je peux aussi en savoir plus sur vous.

81
00:06:32,260 --> 00:06:32,870
Quoi?

82
00:06:34,590 --> 00:06:35,830
Tu ne veux pas que j'y aille ?

83
00:06:37,340 --> 00:06:38,230
Pourquoi pas?

84
00:06:38,500 --> 00:06:40,710
Tu es prêt à passer plus de temps avec moi.

85
00:06:41,100 --> 00:06:42,450
Je ne pourrais pas être plus heureux.

86
00:06:47,180 --> 00:06:48,630
Que diable veut-il ?

87
00:06:49,470 --> 00:06:50,750
Est-ce qu'il se méfie de moi ?

88
00:06:51,950 --> 00:06:52,909
Impossible.

89
00:06:53,310 --> 00:06:55,180
Nous n'avons parlé que quelques mots hier.

90
00:07:01,070 --> 00:07:04,300
Je m'appelle Xu Zhou, l'envoyé de l'État de Liang. Salutations, Votre Altesse.

91
00:07:04,300 --> 00:07:05,940
Votre Altesse, je vous souhaite une bonne santé.

92
00:07:06,700 --> 00:07:07,710
Veuillez vous lever, M. Xu.

93
00:07:10,860 --> 00:07:12,350
Quand la délégation reviendra-t-elle dans l’État de Liang ?

94
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
Le mariage de la princesse Shuangzhi est terminé.

95
00:07:14,430 --> 00:07:16,050
Je dois partir maintenant

96
00:07:16,350 --> 00:07:18,070
et retournez dans l'État de Liang pour faire rapport à Sa Majesté.

97
00:07:18,660 --> 00:07:21,430
Je vous souhaite un mariage long et heureux.

98
00:07:21,700 --> 00:07:24,580
Et je souhaite que les deux États entretiennent des relations harmonieuses sans guerres.

99
00:07:24,580 --> 00:07:25,470
Merci, M. Xu.

100
00:07:26,940 --> 00:07:27,900
Envisagez-vous d'emprunter la voie fluviale

101
00:07:28,220 --> 00:07:30,340
ou la route terrestre pour revenir ?

102
00:07:30,870 --> 00:07:33,220
Je vais emprunter la voie fluviale car cela prend moins de temps.

103
00:07:34,630 --> 00:07:36,180
Avez-vous emprunté la voie fluviale en arrivant ?

104
00:07:43,030 --> 00:07:43,810
Oui, Votre Altesse.

105
00:07:48,710 --> 00:07:50,140
Alors vous avez dû passer par Cangluzhou, n'est-ce pas ?

106
00:07:50,940 --> 00:07:52,550
Il y a là des paysages uniques.

107
00:07:54,590 --> 00:07:55,540
En effet.

108
00:07:55,540 --> 00:07:57,580
Quand j'ai vu le paysage à Cangluzhou,

109
00:07:57,980 --> 00:07:59,030
J'ai également été surpris.

110
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
Je ne pouvais pas croire qu'il existe une ville aquatique aussi animée que celle-là.

111
00:08:02,180 --> 00:08:03,380
Y êtes-vous déjà allé?

112
00:08:05,860 --> 00:08:06,820
Vous devez plaisanter.

113
00:08:07,180 --> 00:08:09,150
J'étais toujours dans le palais impérial de l'État de Liang.

114
00:08:10,290 --> 00:08:11,630
Comment aurais-je pu aller à Cangluzhou ?

115
00:08:13,860 --> 00:08:15,540
Mais il y a eu une inondation à Cangluzhou cette année.

116
00:08:15,980 --> 00:08:17,100
Il n'y a pas de civils dans la ville.

117
00:08:17,900 --> 00:08:18,820
Comment peut-il être animé ?

118
00:08:28,740 --> 00:08:29,790
Princesse, tu as une mauvaise mémoire.

119
00:08:30,860 --> 00:08:32,460
L'avez-vous oublié aussi, M. Xu ?

120
00:08:38,780 --> 00:08:39,390
Tu as raison.

121
00:08:39,940 --> 00:08:41,260
Quand nous sommes passés par là,

122
00:08:41,260 --> 00:08:42,650
il n'y avait personne à Cangluzhou.

123
00:08:43,049 --> 00:08:45,590
Elle avait dû oublier puisqu'elle ne se sentait pas bien à l'époque.

124
00:08:53,500 --> 00:08:55,340
Je ne faisais que passer.

125
00:08:55,340 --> 00:08:57,470
Je l'ai vu de loin et je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

126
00:09:05,700 --> 00:09:06,350
Cette année,

127
00:09:06,940 --> 00:09:08,060
la voie navigable n'est pas très sûre.

128
00:09:08,420 --> 00:09:09,530
Des inondations se produisent souvent.

129
00:09:09,950 --> 00:09:10,660
M. Xu,

130
00:09:11,230 --> 00:09:12,340
soyez prudent.

131
00:09:14,260 --> 00:09:15,410
Votre Altesse, merci de me le rappeler.

132
00:09:15,750 --> 00:09:18,780
Je serai prudent sur mon chemin et je reviendrai sain et sauf pour faire mon rapport à Sa Majesté.

133
00:09:19,660 --> 00:09:20,220
D'accord.

134
00:09:21,060 --> 00:09:23,460
Je vous souhaite un bon voyage.

135
00:09:23,900 --> 00:09:24,830
Merci, Votre Altesse.

136
00:09:30,060 --> 00:09:34,140
[Manoir du Prince Jin]

137
00:09:36,660 --> 00:09:37,270
Princesse.

138
00:09:37,580 --> 00:09:39,810
Son Altesse n'est-elle pas revenue avec vous ?

139
00:09:40,060 --> 00:09:41,830
Il s'est rendu au camp militaire à mi-chemin.

140
00:09:41,830 --> 00:09:42,820
Il m'a demandé de revenir en premier.

141
00:09:44,310 --> 00:09:46,070
Vous n'avez pas déjeuné, n'est-ce pas ?

142
00:09:46,300 --> 00:09:48,590
Je vais demander aux hommes en cuisine de préparer les plats.

143
00:09:49,180 --> 00:09:50,300
Merci, intendant Yi.

144
00:09:51,510 --> 00:09:52,610
Je suis nouveau ici.

145
00:09:52,610 --> 00:09:54,290
Je ne connais toujours pas les règles et les horaires

146
00:09:54,290 --> 00:09:55,420
dans le manoir.

147
00:09:55,820 --> 00:09:58,470
Intendant Yi, s'il vous plaît, apprenez-moi davantage à l'avenir.

148
00:09:58,470 --> 00:10:00,260
Princesse, il n'y a pas beaucoup de règles

149
00:10:00,260 --> 00:10:02,460
dans le manoir.

150
00:10:02,710 --> 00:10:04,940
C'est juste que Son Altesse aime la tranquillité.

151
00:10:05,190 --> 00:10:06,270
S'il n'y a rien d'urgent,

152
00:10:06,900 --> 00:10:08,220
tu ferais mieux de ne pas y aller

153
00:10:08,700 --> 00:10:09,860
à son pavillon Shanglin.

154
00:10:10,580 --> 00:10:13,350
Et vous ne pouvez pas entrer dans la caserne dans la cour.

155
00:10:14,230 --> 00:10:15,510
Quant aux autres endroits,

156
00:10:16,140 --> 00:10:18,980
tu peux y aller comme tu veux.

157
00:10:20,110 --> 00:10:21,420
D'accord, je garderai cela à l'esprit.

158
00:10:22,340 --> 00:10:22,990
Intendant Yi,

159
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
Je suis désormais l'épouse de Son Altesse.

160
00:10:25,260 --> 00:10:26,710
Tu n'es pas obligé de m'appeler princesse.

161
00:10:27,150 --> 00:10:27,780
Eh bien...

162
00:10:28,350 --> 00:10:30,060
Il s'agit d'une règle fixée par Son Altesse.

163
00:10:34,150 --> 00:10:34,850
Intendant Yi,

164
00:10:34,850 --> 00:10:35,830
Je retourne dans ma chambre maintenant.

165
00:10:36,110 --> 00:10:37,140
Pas besoin de préparer le déjeuner.

166
00:10:37,260 --> 00:10:38,020
Oui, princesse.

167
00:10:56,070 --> 00:10:56,870
Yi Fu,

168
00:10:58,380 --> 00:11:00,670
est-ce que tu me caches quelque chose ?

169
00:11:01,700 --> 00:11:02,380
Votre Grâce,

170
00:11:03,220 --> 00:11:04,100
Je n'ose pas.

171
00:11:04,460 --> 00:11:06,390
je te l'ai dit

172
00:11:06,390 --> 00:11:07,630
tout

173
00:11:08,220 --> 00:11:09,900
dans le manoir.

174
00:11:11,500 --> 00:11:12,190
Yi Fu,

175
00:11:13,260 --> 00:11:14,140
n'oublie pas

176
00:11:15,470 --> 00:11:16,500
dont tu es l'homme.

177
00:11:17,060 --> 00:11:18,030
Je sais.

178
00:11:18,870 --> 00:11:21,670
Vous m'avez demandé de rester à côté du prince Jin.

179
00:11:22,020 --> 00:11:24,650
Je n'ose pas oublier mon identité.

180
00:11:26,350 --> 00:11:27,300
Puis

181
00:11:27,950 --> 00:11:29,590
il y a une chose dont j'ai besoin de toi

182
00:11:30,180 --> 00:11:31,270
faire.

183
00:11:45,390 --> 00:11:47,430
Shen Keyi est enceinte.

184
00:11:49,110 --> 00:11:50,140
Saviez-vous

185
00:11:51,340 --> 00:11:52,410
à propos de ça ?

186
00:11:54,300 --> 00:11:55,220
Votre Grâce,

187
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Je ne savais pas.

188
00:11:59,470 --> 00:12:02,540
J'ai peur que Son Altesse commence à me soupçonner.

189
00:12:02,830 --> 00:12:06,050
Il ne me laissait pas m'occuper des choses dans le pavillon Xingyue.

190
00:12:06,050 --> 00:12:07,330
Yi Fu, écoute.

191
00:12:07,860 --> 00:12:10,270
Si tu veux vraiment protéger le prince Jin,

192
00:12:10,780 --> 00:12:11,830
tu dois

193
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
débarrasse-toi de cet enfant.

194
00:12:31,070 --> 00:12:31,750
Oui,

195
00:12:32,710 --> 00:12:33,430
Votre Grâce.

196
00:13:00,700 --> 00:13:01,270
Frère,

197
00:13:01,420 --> 00:13:03,350
ce sont les personnes que j'ai attrapées dans l'équipe de l'alliance matrimoniale.

198
00:13:06,630 --> 00:13:08,140
Regardez attentivement.

199
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Cette fille est-elle ta princesse ?

200
00:13:13,820 --> 00:13:15,940
-Oui.
-Oui.

201
00:13:17,100 --> 00:13:17,790
Oui.

202
00:13:23,610 --> 00:13:24,390
Viens avec moi.

203
00:13:32,790 --> 00:13:34,540
C'est juste le portrait d'une fille au hasard.

204
00:13:35,110 --> 00:13:36,740
Mais ils ont dit qu'elle était la princesse.

205
00:13:37,500 --> 00:13:39,370
Donc personne dans l'équipe de l'alliance matrimoniale

206
00:13:39,580 --> 00:13:40,990
a déjà vu

207
00:13:41,470 --> 00:13:42,420
la soi-disant princesse.

208
00:13:43,570 --> 00:13:44,140
Frère,

209
00:13:44,460 --> 00:13:45,780
c'est une affaire sérieuse.

210
00:13:45,780 --> 00:13:46,900
Je ne pense pas que l’État de Liang ait le courage de créer des ennuis.

211
00:13:47,150 --> 00:13:48,180
Quelque chose ne va pas ?

212
00:13:48,470 --> 00:13:49,650
J'ai envoyé quelqu'un demander autour de moi.

213
00:13:49,980 --> 00:13:51,940
Sur la route entre la capitale de l'État de Liang et la ville de Weicheng,

214
00:13:52,270 --> 00:13:54,290
peu de gens ont vu l'équipe de l'alliance matrimoniale.

215
00:13:54,860 --> 00:13:55,590
Jusqu'à la ville de Weicheng,

216
00:13:55,970 --> 00:13:57,740
l'équipe a attiré beaucoup d'attention et a été vue par d'autres.

217
00:13:58,300 --> 00:13:58,980
je pense

218
00:13:59,820 --> 00:14:00,910
peut-être l'équipe de l'alliance matrimoniale

219
00:14:01,270 --> 00:14:02,860
n'a pas quitté la capitale de l'État de Liang.

220
00:14:03,260 --> 00:14:05,740
Ils viennent de créer temporairement une équipe dans la ville de Weicheng.

221
00:14:05,980 --> 00:14:06,860
C'est étrange.

222
00:14:07,510 --> 00:14:08,750
Comment la princesse de l'État de Liang a-t-elle pu

223
00:14:08,750 --> 00:14:11,230
sauter l'itinéraire entre l'État de Liang et la ville de Weicheng ?

224
00:14:14,050 --> 00:14:15,030
Il y a quelque chose de plus étrange.

225
00:14:15,430 --> 00:14:17,550
Je suis allé au poste aujourd'hui pour tester l'envoyé.

226
00:14:17,780 --> 00:14:18,310
j'ai trouvé

227
00:14:18,650 --> 00:14:19,470
il existe de nombreuses lacunes.

228
00:14:20,940 --> 00:14:22,540
Je pense que cette équipe d'alliance de mariage

229
00:14:22,540 --> 00:14:23,420
est très suspect.

230
00:14:25,670 --> 00:14:26,150
D'ailleurs,

231
00:14:26,420 --> 00:14:28,270
avez-vous découvert les antécédents de Zuo Shuangzhi ?

232
00:14:28,970 --> 00:14:31,260
Zuo Shuangzhi est en effet une princesse de l'État de Liang.

233
00:14:31,260 --> 00:14:33,590
Mais quand elle était jeune, la famille de sa mère a été exilée à cause d'un crime grave.

234
00:14:33,820 --> 00:14:35,460
Elle n'était pas favorisée au palais impérial.

235
00:14:35,820 --> 00:14:36,910
Il n'y a rien de mal avec son identité.

236
00:14:38,460 --> 00:14:39,870
Alors que diable veulent-ils faire ?

237
00:14:39,870 --> 00:14:42,180
Depuis que l'équipe de l'alliance matrimoniale est arrivée dans la capitale,

238
00:14:42,180 --> 00:14:43,950
Le pavillon Nanzhu a disparu.

239
00:14:44,580 --> 00:14:46,470
Ils ne sont pas venus jusqu'ici pour former une alliance matrimoniale.

240
00:14:47,020 --> 00:14:48,990
juste pour protéger certaines personnes du pavillon Nanzhu, n'est-ce pas ?

241
00:14:49,750 --> 00:14:50,500
Frère,

242
00:14:50,500 --> 00:14:52,290
Je demanderai à Sa Majesté la lettre de créance pour la vérifier.

243
00:14:52,860 --> 00:14:54,030
Former une alliance matrimoniale est une affaire sérieuse.

244
00:14:54,030 --> 00:14:54,940
Si l’État de Liang ose tricher sur ce point,

245
00:14:54,940 --> 00:14:56,140
ils sont vraiment méprisables.

246
00:14:58,740 --> 00:15:00,260
Frère, fais attention.

247
00:15:24,590 --> 00:15:25,300
Intendant Yi,

248
00:15:26,310 --> 00:15:27,150
le médicament n'est pas encore prêt.

249
00:15:28,750 --> 00:15:29,590
Son Altesse n'aime pas les choses amères.

250
00:15:30,220 --> 00:15:31,710
Allez chercher des fruits en conserve.

251
00:15:32,070 --> 00:15:32,620
Oui.

252
00:16:00,060 --> 00:16:04,940
[Vertu et Bienveillance]

253
00:16:05,150 --> 00:16:06,870
Son Altesse a pris deux repas aujourd'hui.

254
00:16:07,710 --> 00:16:08,420
Son appétit

255
00:16:08,870 --> 00:16:10,230
c'est mieux qu'avant.

256
00:16:11,350 --> 00:16:12,460
Elle a mangé beaucoup de nourriture au déjeuner.

257
00:16:12,860 --> 00:16:14,460
D'après les restes,

258
00:16:14,940 --> 00:16:18,070
Son Altesse aime les plats aigres et sucrés ces derniers temps.

259
00:16:20,020 --> 00:16:21,390
Des plats acidulés et sucrés ?

260
00:16:24,790 --> 00:16:25,820
Chefs à Jiangnan

261
00:16:26,460 --> 00:16:28,220
sont doués pour préparer des plats sucrés.

262
00:16:28,660 --> 00:16:30,410
Invitez-en quelques-uns demain.

263
00:16:31,100 --> 00:16:32,150
Oui, Votre Altesse.

264
00:16:37,070 --> 00:16:38,310
Elle est mince et petite.

265
00:16:39,650 --> 00:16:40,350
Elle

266
00:16:41,060 --> 00:16:42,300
est toujours comme un enfant,

267
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
et la grossesse n'est pas une chose facile.

268
00:16:47,430 --> 00:16:48,830
Mais je ne peux rien faire.

269
00:16:53,100 --> 00:16:53,820
Votre Altesse,

270
00:16:54,220 --> 00:16:54,740
ceci...

271
00:16:56,060 --> 00:16:56,820
Vous pouvez partir.

272
00:16:58,780 --> 00:16:59,510
Oui.

273
00:17:13,780 --> 00:17:14,430
Votre Altesse,

274
00:17:15,380 --> 00:17:16,180
il est temps de prendre vos médicaments.

275
00:17:23,420 --> 00:17:24,099
Tao,

276
00:17:25,780 --> 00:17:27,540
quel est le médicament que je prends quotidiennement ?

277
00:17:28,220 --> 00:17:29,310
Je ne sais pas.

278
00:17:30,060 --> 00:17:32,210
Quand le médecin impérial est venu vérifier votre pouls la dernière fois,

279
00:17:32,210 --> 00:17:33,380
il m'a prescrit des médicaments pendant un demi-mois.

280
00:17:33,780 --> 00:17:35,300
Chaque jour, l'intendant Yi

281
00:17:35,300 --> 00:17:37,060
demanderait aux hommes de la cuisine de préparer les médicaments et de les livrer ici.

282
00:17:37,780 --> 00:17:39,460
Vous sentez-vous mieux ?

283
00:17:39,820 --> 00:17:41,390
je ne suis pas malade,

284
00:17:42,670 --> 00:17:44,140
mais je dois prendre des médicaments si amers.

285
00:17:47,300 --> 00:17:47,950
Tao.

286
00:17:48,620 --> 00:17:49,340
Oui.

287
00:17:50,220 --> 00:17:51,390
Fais quelque chose pour moi.

288
00:17:52,550 --> 00:17:53,750
Je pense que quelque chose ne va pas.

289
00:17:54,990 --> 00:17:55,870
Votre Altesse, dites-le-moi.

290
00:17:56,100 --> 00:17:57,150
Que veux-tu que je fasse ?

291
00:18:01,100 --> 00:18:02,510
D'accord, je comprends.

292
00:18:04,950 --> 00:18:06,460
Do it secretly.

293
00:18:07,220 --> 00:18:08,750
Faites-le lorsque Son Altesse n'est pas dans le manoir.

294
00:18:09,220 --> 00:18:10,870
Oui, je comprends.

295
00:18:42,140 --> 00:18:42,670
Monsieur,

296
00:18:43,110 --> 00:18:45,300
tu veux voir Son Altesse ?

297
00:18:50,950 --> 00:18:51,410
D'accord.

298
00:18:51,980 --> 00:18:52,740
Laissez-moi vous aider.

299
00:18:54,750 --> 00:18:55,630
How can you help me?

300
00:18:56,310 --> 00:18:57,190
Attendez et voyez.

301
00:19:05,470 --> 00:19:06,100
Êtes-vous fou?

302
00:19:06,390 --> 00:19:07,820
C'est le manoir du prince Jin. Comment oses-tu entrer ici ?

303
00:19:08,260 --> 00:19:09,060
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas

304
00:19:09,710 --> 00:19:11,020
avec ce qui s'est passé aujourd'hui.

305
00:19:11,670 --> 00:19:12,590
Je dois venir te voir.

306
00:19:13,940 --> 00:19:14,820
Wen Ye ne me fait pas confiance.

307
00:19:15,220 --> 00:19:16,900
Il a dû se méfier après avoir rencontré l'envoyé.

308
00:19:17,110 --> 00:19:18,180
Je ne m'attendais pas à ce moment-là,

309
00:19:18,620 --> 00:19:20,310
il a toujours envie de se soucier de ces détails.

310
00:19:20,500 --> 00:19:22,070
Je t'avais dit que ce plan ne fonctionnerait pas.

311
00:19:22,620 --> 00:19:24,070
Vous avez sous-estimé Wen Ye.

312
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
Non, tu ne peux pas rester ici.

313
00:19:26,500 --> 00:19:27,030
Viens avec moi.

314
00:19:27,470 --> 00:19:29,220
Attrapez les assassins !

315
00:19:30,030 --> 00:19:31,060
-Trouvez un endroit où vous cacher.
-Attrapez les assassins !

316
00:19:31,060 --> 00:19:32,100
Je vais sortir voir ce qui se passe.

317
00:19:34,050 --> 00:19:35,730
[Vertu et Bienveillance]

318
00:19:34,150 --> 00:19:35,670
Il y a de nombreux assassins.

319
00:19:35,830 --> 00:19:37,830
Dépêchez-vous! Attrapez les assassins !

320
00:19:37,750 --> 00:19:43,320
[Vertu et Bienveillance]

321
00:19:37,830 --> 00:19:38,710
Là-bas. Là-bas.

322
00:19:38,900 --> 00:19:40,710
Dépêchez-vous! Attrapez les assassins !

323
00:19:42,180 --> 00:19:43,110
Courez plus vite ! Courez plus vite !

324
00:19:55,420 --> 00:19:56,340
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous venue ici ?

325
00:19:58,300 --> 00:19:59,180
Assassins !

326
00:19:59,710 --> 00:20:00,740
Dépêchez-vous! Là-bas!

327
00:20:04,670 --> 00:20:05,460
Avez-vous vu les assassins ?

328
00:20:08,130 --> 00:20:08,780
Non.

329
00:20:12,230 --> 00:20:13,180
Mais je les ai vus

330
00:20:13,180 --> 00:20:14,380
venir au pavillon Xingyue.

331
00:20:15,340 --> 00:20:16,620
Vous devez vous tromper.

332
00:20:21,350 --> 00:20:21,980
Continuez avec vos affaires.

333
00:20:22,910 --> 00:20:23,500
Ne me dérange pas.

334
00:20:25,070 --> 00:20:26,390
Les assassins apparaîtront

335
00:20:27,630 --> 00:20:28,620
quand ils pensent que c'est en sécurité dehors.

336
00:20:32,870 --> 00:20:34,340
Je vais juste m'asseoir ici

337
00:20:34,990 --> 00:20:35,830
attendre qu'ils se présentent.

338
00:20:47,980 --> 00:20:48,630
Sortir.

339
00:20:48,940 --> 00:20:49,990
C'était juste une fausse alerte.

340
00:20:52,310 --> 00:20:53,710
Pourquoi y a-t-il soudainement des assassins dans le manoir ?

341
00:20:55,710 --> 00:20:57,870
Parce que Wen Ye a monté une pièce

342
00:20:58,190 --> 00:20:59,660
afin de rester dans le pavillon Xingyue.

343
00:21:00,380 --> 00:21:02,220
Je ne m'attendais pas à ce qu'un homme ambitieux

344
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
je ferais une chose tellement enfantine

345
00:21:03,670 --> 00:21:04,980
pour une femme.

346
00:21:05,100 --> 00:21:06,130
Ce ne sont pas vos affaires.

347
00:21:06,910 --> 00:21:08,550
Votre tâche est de retrouver l'édit impérial le plus rapidement possible.

348
00:21:08,550 --> 00:21:09,580
Comment se fait-il que ce ne soient pas mes affaires ?

349
00:21:10,100 --> 00:21:11,470
Si je peux gagner le cœur de Wen Ye,

350
00:21:12,140 --> 00:21:13,890
cela nous aidera beaucoup dans notre tâche.

351
00:21:14,310 --> 00:21:16,300
Sa douceur est due à une autre femme.

352
00:21:16,740 --> 00:21:17,900
Tu ne peux même pas t'approcher de lui,

353
00:21:18,110 --> 00:21:19,770
sans parler de gagner son cœur.

354
00:21:19,900 --> 00:21:21,260
Je réussirai bientôt.

355
00:21:22,150 --> 00:21:23,220
Bientôt,

356
00:21:23,510 --> 00:21:25,050
Je serai la seule princesse du manoir.

357
00:21:25,950 --> 00:21:26,940
Zuo Shuangzhi,

358
00:21:27,570 --> 00:21:28,660
réveille-toi.

359
00:21:29,020 --> 00:21:30,340
Vous êtes un assassin avec une épée.

360
00:21:30,780 --> 00:21:31,620
Pensez-vous vraiment

361
00:21:31,620 --> 00:21:32,900
vous êtes une dame d'une famille noble ?

362
00:21:46,020 --> 00:21:47,910
Pourquoi dois-tu rester aux côtés de Wen Ye ?

363
00:21:54,550 --> 00:21:55,140
Réponds-moi.

364
00:21:59,030 --> 00:21:59,700
Tang Ti,

365
00:22:01,020 --> 00:22:02,510
est-ce si important ?

366
00:22:03,380 --> 00:22:04,830
Cela n'a pas d'importance tant que je peux terminer la tâche, n'est-ce pas ?

367
00:22:06,260 --> 00:22:07,100
C'est un marécage.

368
00:22:07,350 --> 00:22:08,500
Vous ne pouvez pas vous enfoncer plus profondément.

369
00:22:09,180 --> 00:22:10,650
Même si vous ne parvenez pas à terminer la tâche, vous pouvez toujours revenir.

370
00:22:11,630 --> 00:22:12,180
Viens avec moi.

371
00:22:12,430 --> 00:22:13,420
Même si je dois risquer ma vie,

372
00:22:15,190 --> 00:22:16,510
Je vais vous faire sortir en toute sécurité.

373
00:22:19,430 --> 00:22:20,060
Vraiment?

374
00:22:20,460 --> 00:22:21,660
Est-ce que je t'ai déjà menti toutes ces années ?

375
00:22:23,630 --> 00:22:25,500
Mais n'es-tu pas un homme envoyé par mon père pour m'espionner ?

376
00:22:26,030 --> 00:22:27,020
Si je suis déloyal,

377
00:22:28,150 --> 00:22:29,220
tu peux me tuer immédiatement.

378
00:22:32,350 --> 00:22:33,740
Si c'était vrai, tu serais mort un nombre incalculable de fois.

379
00:22:37,230 --> 00:22:37,860
Tu as raison.

380
00:22:41,330 --> 00:22:42,780
Peu importe à quel point c'est dangereux

381
00:22:42,780 --> 00:22:44,060
ou ma décision est risquée,

382
00:22:45,420 --> 00:22:47,270
vous m'avez toujours soutenu sans aucune plainte ni regret.

383
00:22:51,750 --> 00:22:53,510
Si vous craignez d'être puni si vous ne parvenez pas à terminer la tâche,

384
00:22:54,380 --> 00:22:55,510
nous n'avons pas besoin de retourner dans l'État de Liang.

385
00:22:56,100 --> 00:22:57,660
Nous pouvons aller vers le nord ou vers le sud.

386
00:22:58,750 --> 00:23:00,340
Nous pouvons aller dans un endroit où personne ne nous connaît

387
00:23:00,870 --> 00:23:01,670
et recommencer.

388
00:23:04,190 --> 00:23:05,140
Will you protect me

389
00:23:06,310 --> 00:23:07,550
no matter what happens?

390
00:23:09,740 --> 00:23:10,310
Oui.

391
00:23:12,010 --> 00:23:12,780
You won't regret it?

392
00:23:13,060 --> 00:23:13,690
Je ne le ferai pas.

393
00:23:17,740 --> 00:23:19,220
But once we go out,

394
00:23:20,830 --> 00:23:22,620
tout sera vain.

395
00:23:23,630 --> 00:23:25,830
L’État de Liang et Wen Ye nous traqueront.

396
00:23:26,070 --> 00:23:26,700
Ce n'est pas grave

397
00:23:28,060 --> 00:23:29,070
à toi ?

398
00:23:32,460 --> 00:23:33,190
Zuo Shuangzhi,

399
00:23:34,540 --> 00:23:35,460
Je veux que tu vives.

400
00:23:44,870 --> 00:23:45,420
D'accord.

401
00:23:47,380 --> 00:23:48,110
Demain,

402
00:23:48,550 --> 00:23:49,710
attendez-moi au pavillon Huaifeng.

403
00:23:50,740 --> 00:23:51,430
Aide-moi.

404
00:23:52,100 --> 00:23:52,710
D'accord?

405
00:24:02,590 --> 00:24:03,430
Je vais t'aider.

406
00:24:32,700 --> 00:24:35,270
[Contes folkloriques étranges]

407
00:24:38,170 --> 00:24:39,830
Quels livres lisez-vous habituellement ?

408
00:24:40,980 --> 00:24:41,910
Quelques livres sans importance.

409
00:24:42,830 --> 00:24:43,500
Ils sont tous là.

410
00:24:44,790 --> 00:24:46,130
Je ne pense pas que vous les aimerez.

411
00:24:56,300 --> 00:24:56,780
Votre Altesse,

412
00:24:57,980 --> 00:24:59,180
les assassins ne sont pas encore apparus.

413
00:25:00,100 --> 00:25:01,470
Ils ont dû s'échapper du manoir.

414
00:25:07,670 --> 00:25:08,380
Pas nécessairement.

415
00:25:11,620 --> 00:25:12,500
Je pense que les assassins

416
00:25:12,780 --> 00:25:13,950
sont très rusés.

417
00:25:18,090 --> 00:25:18,910
Mais Votre Altesse,

418
00:25:20,510 --> 00:25:21,220
Je vais dormir.

419
00:25:22,670 --> 00:25:23,770
Combien de temps vas-tu rester ?

420
00:25:26,670 --> 00:25:27,630
Est-ce que tu me chasses ?

421
00:25:32,470 --> 00:25:33,060
Votre Altesse,

422
00:25:35,070 --> 00:25:36,540
est-ce que tu vas dormir ici ?

423
00:25:46,060 --> 00:25:46,630
Oublie ça.

424
00:25:48,180 --> 00:25:49,110
Aidez-vous, Votre Altesse.

425
00:26:21,620 --> 00:26:22,170
Votre Altesse,

426
00:26:23,260 --> 00:26:24,900
est-ce que tu me caches quelque chose ?

427
00:26:26,180 --> 00:26:27,100
Peu importe ce que c'est

428
00:26:28,050 --> 00:26:29,060
ou quelle en est la raison,

429
00:26:30,910 --> 00:26:31,940
peux-tu me dire ?

430
00:26:39,060 --> 00:26:39,590
À l'avenir.

431
00:26:42,110 --> 00:26:43,140
Dans le futur, vous le saurez.

432
00:26:45,930 --> 00:26:46,750
Reposez-vous tôt.

433
00:27:18,990 --> 00:27:19,700
Écoutez, Votre Altesse.

434
00:27:20,180 --> 00:27:21,700
C'est une surprise que je vous ai préparée.

435
00:27:22,180 --> 00:27:22,710
Aimez-vous?

436
00:27:24,910 --> 00:27:27,270
Votre tente ordinaire

437
00:27:27,460 --> 00:27:30,190
est devenu un endroit merveilleux pour profiter des fleurs sous le ciel étoilé.

438
00:27:35,060 --> 00:27:35,820
Dans ma vie,

439
00:27:37,210 --> 00:27:38,470
Je n'ai jamais blessé personne,

440
00:27:39,270 --> 00:27:40,130
sauf toi.

441
00:27:47,290 --> 00:27:47,780
Qui est-ce?

442
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
C'est moi.

443
00:27:50,550 --> 00:27:51,140
Pourquoi es-tu venu

444
00:27:51,290 --> 00:27:51,940
à cette heure ?

445
00:27:52,460 --> 00:27:54,270
J'ai quelque chose d'important à te dire.

446
00:27:54,540 --> 00:27:55,110
Dis-moi demain.

447
00:27:55,780 --> 00:27:56,830
Il sera trop tard si je te le dis demain.

448
00:28:00,510 --> 00:28:01,140
Entrez.

449
00:28:14,610 --> 00:28:15,140
Qu'est-ce que tu...

450
00:28:15,750 --> 00:28:16,270
Votre Altesse,

451
00:28:18,350 --> 00:28:20,390
Je te cache quelque chose depuis longtemps.

452
00:28:21,500 --> 00:28:22,810
Je suis coupable et je mérite de mourir.

453
00:28:23,190 --> 00:28:24,300
Mais après y avoir réfléchi,

454
00:28:25,790 --> 00:28:27,140
que tu me blâmes ou non,

455
00:28:27,620 --> 00:28:29,430
Je vais vous dire la vérité.

456
00:28:30,140 --> 00:28:30,900
Ce qui s'est passé?

457
00:28:37,350 --> 00:28:37,900
Que fais-tu?